Traductoras y la proyección de la cultura en español durante el siglo XX.
Trata sobre la labor que realizaron una serie de traductoras para dar a conocer las letras hispánicas en el mundo a lo largo del siglo XX.
La Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada acoge la exposición “Embajadoras de las letras hispánicas. Traductoras y la proyección de la cultura en español durante el siglo XX.
Con el apoyo del Instituto Cervantes, la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada y la Universidad Complutense de Madrid, el proyecto de investigación DIPLIN [Ref. PID2023-149545OA-I00] organiza esta exposición sobre la labor que una serie de traductoras realizaron para dar a conocer las letras hispánicas en el mundo a lo largo del siglo XX. Entre ellas, están Dominique Aubier, Silvia Baccani Giani, Rica Brown, Doris Dana, Fanchita González Batlle, Edith Grossman, Laure Guille-Bataillon, Janet Hunter Perry, Suzanne Jill Levine, Marta Jordan, Alexandra Koss, Renée Lafont, Susanne Lange, Noémi Larthe, Salwa Mahmoud, Carol Maier, Mathilde Pomès, Charlotte Remfry, Olga Savary, Margaret Sayers Peden, Alice
Simon [Ahrweiler/Gascar], Luminita Voina-Răuț y Yang Jiang.
La exposición ha sido coordinada por Marian Panchón Hidalgo (UGR) y Luis G. Martínez del Campo (UCM), con la colaboración de: Irene Atalaya Fernández (UAM), Moulay Lahssan Baya Essayahi (UGR), María Luisa Calero Vaquera (UCO), Juan Carrillo del Saz (UPF), Beatriz de la Fuente Marina (USAL), Ana Díaz Ferrero (UGR), Julie Fintzel (Le Mans Université), Cécile Fourrel de Frettes (Université Sorbonne Paris Nord), Ivanne Galant (Université Sorbonne Paris Nord) Matilde Gallardo Barbarroja (King’s College London), Margarita Garbisu Buesa (UCM), Gabriel García-Noblejas Sánchez-Cendal (UGR), Iván García Sala (UB), Cristina Gómez Castro (ULE), Manuel Macera Fumis (CY Cergy Paris Université), Elena Madrigal Rodríguez (El Colegio de México), Álvaro Marín García (UGR), África Morillas Stévaux (UGR/ULE), Julia Nawrot (UGR), Raphaël Roché (UGR/Université Jean Monnet), María Luisa Rodríguez Muñoz (UCO) y Gora Zaragoza Ninet (UV).
La muestra se inaugurará el próximo 9 de marzo de 2026, lunes, a las 11:00 horas, en la sala de conferencias de la Facultad de Traducción e Interpretación. Para ello, contaremos con la conferencia inaugural de Olga Castro (UAB/University of Warwick), titulada “Ellas traducen: género e historiografía de la traducción”. En el acto de inauguración, también estarán Cristina Álvarez de Morales Mercado (Decana de la Facultad de Traducción e Interpretación) y Rebeca Gutiérrez Rivilla (Responsable de la Unidad de Hispanismo, Instituto Cervantes). Asimismo, Marian Panchón Hidalgo presentará brevemente la exposición.
Twitter