EL GIRALDILLO

Ocio, Cultura y Turismo en Sevilla y Andalucía
Cursos | Idiomas
Traducción, interculturalidad y comunicación (árabe-español).

calendario
Fecha y Hora
Del 17 al 21/07/2017
-


location
Lugar
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCÍA (HUELVA)
LA RABIDA Paraje La Rábida s/n
location
Contacto
959 350 452

Dirección Dª. Nagwa Gamal Mehrez. Universidad EIN-SHAMS. El Cairo, Egipto.

El curso pretende abordar la traducción desde una óptica global en la que, junto a los conocimientos lingüísticos y técnicas traslativas, se analizan el componente cultural y los procedimientos comunicativos que forman parte de esta operación.

A través de clases fundamentalmente prácticas, los docentes, cada cual desde su especialidad y/o experiencia en tanto que traductores, se detendrán a analizar diferentes producciones textuales en las que el traductor, en tanto que eslabón invisible, consigue conectar las realidades de dos culturas diferentes. Tal análisis permitirá a los estudiantes adquirir y mejorar sus competencias lingüística y traductora. Será así mismo la ocasión para desmenuzar esta operación lingüística en una clase multicultural propicia para ello. Otras sesiones de corte teórico en torno al hecho traductor, el saber traslativo, los patrones culturales y los mecanismos de comunicación interlingüística vienen a completar este curso.

Por todo ello los destinatarios del curso serán estudiantes, árabes y españoles, que estudian Traducción e Interpretación en los distintos Departamentos de Filología Hispánica de las Universidades árabes sobre todo de Marruecos, Túnez, Argelia y Egipto y las Universidades españolas donde se imparten cursos de lengua y traducción árabes.

Cómo llegar
Comenta o amplía este evento

¡Comenta ahora y gana dos entradas de cine!

Te puede interesar
Artículos patrocinados
44 FESTIVAL DE LA GUITARRA DE CÓRDOBA
Gran variedad de espectáculos musicales y de danza, cursos, clases magis...
Futuros de XRP: Cómo y desde cuándo se podrá invertir en esta criptomoneda sin comprarla
Primero fue Bitcoin, después Ethereum y finalmente Solana. El camino ya ...
Flores que Cantan el Alma de Andalucía
Las flores iluminan ferias, hogares y paseos en Andalucía. Explora su en...
​Paripesa España: tu nueva opción para jugar online desde España sin complicaciones
¿Te apetece probar suerte en un casino online con miles de juegos, bonos...
LA MORERA: COOPERATIVA DE VIVIENDAS
 Asistimos a un momento de renovación de ideas en cuanto a modelos ...
Liki24: la solución para quienes buscan medicamentos con entrega en España
Encontrar los medicamentos necesarios en España a veces puede ser compli...
Calendario
)